Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

в Советском союзе

  • 1 давно ли вы в Советском Союзе?

    adv
    gener. (живёте) bent u al lang in de Sowjet-Unie?

    Dutch-russian dictionary > давно ли вы в Советском Союзе?

  • 2 v Sovětském Svazu

    České-ruský slovník > v Sovětském Svazu

  • 3 kolkhoz

    n русск. колхоз; кооперативная организация крестьянских наделов, существовавшая под государственным управлением в бывшем Советском Союзе начиная с 30-х годов.
    * * *
    сущ.
    русск. колхоз; кооперативная организация крестьянских наделов, существовавшая под государственным управлением в бывшем Советском Союзе начиная с 30-х годов.

    Англо-русский словарь по социологии > kolkhoz

  • 4 Politbureau

    n русск. Политбюро; орган высшей партийно-государственной власти в бывшем Советском Союзе.
    * * *
    сущ.
    русск. Политбюро; орган высшей партийно-государственной власти в бывшем Советском Союзе.

    Англо-русский словарь по социологии > Politbureau

  • 5 łagier

    сущ.
    • лагерь
    * * *
    łag|ier
    ♂, Р. \łagierru/\łagierra лагерь для заключённых (в Советском Союзе)
    * * *
    м, Р łagru / łagra
    ла́герь для заключённых ( в Советском Союзе)

    Słownik polsko-rosyjski > łagier

  • 6 Vademēcum

    из vade mecum - "иди со мной", Вадемекум.
    Традиционное название путеводителей и справочных изданий, преимущественно портативного формата, которые служат постоянным спутником в чем-л.
    Говорят иногда: нельзя пользоваться частными письмами в политической борьбе. Это неверно. Когда частные письма открывают злоупотребления должностных лиц партии, обязательно пользоваться такими письмами. Плеханов пользовался частными письмами в своем Vademecum [ "Vademecum" для редакции "Рабочего дела" - изданный Плехановым в 1900 г. сборник статей, направленный против экономистов и их "Credo". - авт. ] даже не по отношению к должностным лицам. (В. И. Ленин - О. А. Пятницкому, ноябрь, ранее 16, 1904 г..)
    Изучение дела во всех подробностях, размышление над некоторыми, возникающими в нем вопросами, характерные выражения, попадающиеся в показаниях и письменных вещественных доказательствах, числовые данные, специальные названия и т. п. должны оставить свой след не только в памяти оратора, но и в его письменных заметках. Вполне естественно, если он по сложным делам набросает себе план речи или ее схему (как делывал князь А. И. Урусов, располагавший на особых таблицах улики и доказательства концентрическими кругами), своего рода vademecum в лесу разнородных обстоятельств дела. (А. Ф. Кони, Приемы и задачи прокуратуры.)
    Культурный "провинциализм" и угнетающее мещанство духа цветет и зреет здесь [ в Западной Европе ] более быстро и пышно, чем у нас [ в Советском Союзе ]. Как одно из доказательств этого прилагаю газетную вырезку. Не думайте, что "Vade mecum" это написано иронически, нет, это совершенно точное и серьезное изложение канонов "нового" верования. (М. Горький - В. В. Иванову, 15.X 1926.)
    Пантагрюэль, однако, согласился, и они так сильно выпили, что во всех двухстах тридцати семи бочонках не осталось ни единой капли, - только Панург успел наполнить про запас фляжку из турской вываренной кожи (он называл эту фляжку своим vade mecum), да еще осталось на донышке винной гущи для уксуса. (Франсуа Рабле, Гаргантюа и Пантагрюэль.)
    Идея у меня глубокая, очень глубокая; моя опера написана, сэр, с целью научить человечество бережливости. Это своего рода семейная опера, vade mecum супруга. (Генри Фильдинг, Опера Грабстрита, или у жены под башмаком.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vademēcum

  • 7 Lysenkoism

    Псевдонаучная система взглядов, в основе которой лежит отрицание концепции генов как факторов наследственной передачи информации; названа по имени Т.Д.Лысенко (1898-1976).
    * * *
    Лысенкоизм — псевдонаучное учение (система взглядов), процветавшее в Советском Союзе в 1932-1965 гг., основателем которого был Т.Д.Лысенко, отрицавший генетическую концепцию передачи наследственных факторов (генетику), т. к. был уверен в наследовании приобретенных признаков (см. Признак приобретенный) (ср. Ламаркизм).

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > Lysenkoism

  • 8 Responsibilities and obligations possessed by the Soviet trade unions are to be envied

    Универсальный англо-русский словарь > Responsibilities and obligations possessed by the Soviet trade unions are to be envied

  • 9 all power belongs to the people in the Soviet Union

    Универсальный англо-русский словарь > all power belongs to the people in the Soviet Union

  • 10 in Soviet times

    Общая лексика: при Советском Союзе (АД), при Советской власти, в советскую эпоху (AD)

    Универсальный англо-русский словарь > in Soviet times

  • 11 toxic substance control in the Soviet Union

    Универсальный англо-русский словарь > toxic substance control in the Soviet Union

  • 12 sovjet

    -et (-en), -er
    1) ист. совет (выборный государственный орган в Советском Союзе)
    2) ист. Sovjet разг. Советский Союз

    Норвежско-русский словарь > sovjet

  • 13 Klahr Alfred

    деятель коммунистического движения, член Коммунистической партии Австрии. Редактор газеты "Роте Фане" (Rote Fahne). Впервые теоретически обосновал тезис о существовании австрийской нации, что противоречило широко распространённому мнению о национальной общности австрийцев и немцев. В 1934-1938 жил в Советском Союзе. В 1938-1942 - активный участник антифашистской борьбы в Праге, в Бельгии. С 1942 в концлагере, в 1944 убит

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Klahr Alfred

  • 14 alap

    • база основа
    * * *
    формы: alapja, alapok, alapot
    1) фунда́мент м, основа́ние ж
    2) перен осно́ва ж, основа́ние с, ба́за ж, ба́зис м, фунда́мент м

    a barátság alapján — на осно́ве дру́жбы

    alapjában véve — в основно́м

    vminek az alapján — на основа́нии чего

    alapját képezni — ложи́ться в осно́ву, лежа́ть в осно́ве чего

    3) иск фон м
    4) фин фонд м
    * * *
    [\alapot, \alapja, \alapok] 1. ép. основание, фундамент, базамент; (oszlopé) база, базис;

    vmely épület \alapját lerakja — подводить/подвести фундамент; закладывать/заложить фундамент/ здание;

    2. átv. основа, основание, база, базис, фундамент;
    2. átv. основа, основание, база, базис;

    anyagi és műszaki \alap — материально-техническая база;

    biztos/szilárd \alap — прочный фундамент; gazdasági \alap — экономический базис/ фундамент; экономическая база; a szocializmus gazdasági \alapja — экономический фундамент социализма; megjegyzési \alap — платформа; fil. \alap és felépítmény — базис и надстройка; polgazd. az \alap a társadalom gazdasági felepitese fejlődésének adott szakaszában — базис есть экономический строй общества на данном этапе его развития; a Szovjetunióban felszámolták a régi, kapitalista \alapot és új szocialista \alapot hoztak létre — в Советском Союзе ликвидирован старый капиталистический базис и построен новый, социалистический базис; \alapjaiban rendít meg vmit — до основания потрясти что-л.; \alapjaiban megrendíti a régi világot — до основания потрясти старый мир; a tények \alapján áll — стоить на почве фактов; a kölcsönösség/viszonosság \alapján — на началах взаимности; milyen \alap — оп? на каком основании? vminek az \alapján на основе/основании/базе/почве чего-л.; по (+ rész e); ennek \alapján — на основании/базе этого; a tudomány fejlődése a marxizmusleninizmus \alapján — развитие науки на базе марксизма-ленинизма; ennek \alapján arra gondolhatunk, hogy — … это даёт основание думать, что …; fogai \alapján állapítja meg a ló korát — определить возраст лошади по зубам; mindezek \alapján — на основании всего этого; széles \alapokra fektet — поставить на широкую ногу; vminek \alapját alkotja — ложиться в основу чего-л.; составлять основу чего-л.; быть v. лежать в основе чего-л.; vminek az \alapját lerakja/megveti — закладывать/заложить v. построить фундамент; подводить/подвести фундамент/базу под что-л.; составлять/составить основу чего-л.; fejtegetéseihez tudományos \alapot teremt — подводить научную базу под свой рассуждения; lerakja a szocializmus \alapjait — воздвигать/воздвигнуть фундамент социализма; megveti vmely dinasztia \alapját — дать начало династии; megingatja az állam \alapjait — поколебать основы государства; vminek az \alapjául szolgál — ложиться в основу чего-л.; быть/лежать в основе чего-л.; \alapul vesz — класть
    в основу; принять v. взять за основу;

    vmely javaslatot tárgyalási \alapul elfogad — взять предложение в основу дискуссии;

    3. átv. (alapelv) начала tsz., основы n., tsz. устои h., tsz.; элементы h., tsz.;

    a leninizmus \alapjai — основы ленинизма;

    erkölcsi \alapok — нравственные устои; vmit \alapjaiban ingat meg — поколебать что-л. в его основах;
    4. (festésnél) грунт; (alapszín, háttér) фон, поле;

    világos \alapon — по светлому фону;

    kék \alapon sárga virágok — жёлтые цветы по голубому полю;
    5. mat. основание, базис;

    a háromszög \alapja — основание треугольника;

    a logaritmus \alapja — основание логарифма;
    6. (pénzügyi) фонд;

    forgó \alapok — оборотные фонды;

    igazgatói \alap — фонд директора; irodalmi \alap — литературный фонд; kulturális \alap — культурный фонд; культфонд;
    7.

    szól. minden \alapja megvan (vmihez) — иметь полное основания;

    minden \alap nélkül — без всякого основания; nem minden \alap nélkül — не без основания; \alapjában véve — в основном; в главном; собственно (говоря); в сущности, по существу (говоря); \alapjában helytelen — в корне (v. по самой своей сущности) неправильно; ez a magyarázat már \alapjában helytelen — это объяснение уже по самой своей сущности неправильно; ennek semmi \alapja sincs — это ни на чём не основано; это не имеет под собой никакой почвы

    Magyar-orosz szótár > alap

  • 15 bent u al lang in de Sowjet-Unie?

    сущ.

    Dutch-russian dictionary > bent u al lang in de Sowjet-Unie?

  • 16 prebivalec

    житель, обитатель, поселенец
    (hiše) жилец
    po številu prebivalcev zavzema Kijev tretje mesto v Sovjetski zvezi - по числу жителей Киев занимает третье место в Советском Союзе

    Slovensko-ruski slovar > prebivalec

  • 17 centrale f d'achat

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > centrale f d'achat

  • 18 διδάκτορας

    ο магистр, кандидат наук (учёная степень, соответствует кандидату наук в Советском Союзе)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > διδάκτορας

  • 19 διδακτορία

    η учёная степень (соответствует кандидатской степени в Советском Союзе);

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > διδακτορία

  • 20 centrale d'achat

    прил.
    2) бизн. (в Советском союзе) внешнеторговое объединение, (во Франции) торговый дом

    Французско-русский универсальный словарь > centrale d'achat

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»